[Flies buzzing]
[Horse whinnies]
ÔNG Durant.
HẮN TA ĐANG LÀM CÁI QUÁI GÌ Ở ĐÂY VẬY?
ANH LÀ PHÓNG VIÊN CỦA TỜ BÁO NGƯỜI LÃNH ĐẠO CHICAGO?
VÂNG
ANH ĐÃ CHỤP HÌNH CÁI XÁC NÀY?
VÂNG THƯA ÔNG Durant. NHƯNG MỚI CHỈ CHỤP XÁC NÀY THÔI
ANH SAO VẬY?
TÔI XIN LỖI TÔI NGHĨ LÀ ...
CHỈ MỘT THÔI SAO?.
ĐƯA TẤT CẢ XÁC NÀY RA SAU XE NGỰA
COI NÀO, KÉO ĐI CÁC CHÀNG TRAI
TA MUỐN BỨC ẢNH CHỤP CẢNH TƯỢNG NÀY
PHẢI ĐÚNG NHƯ ANH ĐÃ NHÌN THẤY NÓ.
TA MUỐN MỘT CẢNH TƯỢNG KHÔNG BỊ KÍCH ĐỘNG
CHO TỘI ÁC KINH HOÀNG Ở ĐÂY
TÌM THÊM NHỮNG MŨI TÊN.
CHÚNG TA CẦN THÊM NHŨNG MŨI TÊN
[Grunting]
HẮN CHẲNG CẢM THẤY GÌ CẢ
HẮN ĐÃ CHẾT, VÌ MỤC ĐÍCH CỦA CHÚA TRỜI
CÁC TẤM BẢN ĐỒ
CÁC ANH CÓ TÌM THẤY KHÔNG?
KHÔNG THƯA ÔNG, CHẢNG CÓ GÌ HẾT
TIẾP TỤC TÌM KIẾM ĐI
ÔNG Durant, ĐẰNG NÀY
Robert.
ĐÓNG GÓI MỌI THỨ LẠI
ĐEM TẤT CẢ VỀ TRẠI Hell on Wheels.
DỊCH BỞI NICHOLASTRAN NICK.MEENGINEER@GMAIL.COM PLEASE DO NOT REMOVE CREDIT. THANKS! CHÚC CÁC BẠN XEM PHIM VUI VẺ !
Yah! Yah!
HỌ ĐÃ TÌM THẤY XÁC CỦA JOHNSON.
MỌI NGƯỜI Ơ TRẠI NÓI VỀ CHUYỆN ĐÓ
HÃY QUAY LẠI ĐÀO ĐẤT ĐI
MÀY LÀ Cullen Bohannon?
MÀY CÓ BIẾT VỀ VỤ GIẾT CHẾT Daniel Johnson's KHÔNG?
AI THÈM BIẾT?
SAO MÀY CÓ VẺ HOẢNG SỢ VẬY, CON TRAI?
TAO ĐOÁN TAO VẪN CHƯA HIỂU Ý MÀY
HUY HIỆU MÀU XANH CỦA LIÊN HIỆP GẮN TRÊN TAO.
COI NÀO, MÀY NÊN VUI KHI GẶP CHÚNG TAO
ƯH, NHƯNG TẠI SAO VẬY?
ÔNG CHỦ MUỐN NÓI CHUYỆN VỚI MÀY VỀ CÔNG VIỆC CỦA JOHNSON Ở ĐÂY
[Train whistle blowing]
CON XIN CÁM ƠN NGƯỜI, ĐỨC CHÚA
ĐÃ BAN TẶNG NƠI Ở CHO CON
NGỒI ĐI
NGỒI XUỐNG ĐI
HẮN LÀ KẺ TRỘM NGỰA
TA LÀ Thor Gunderson.
TRƯỞNG BỘ PHẬN AN NINH CỦA NGÀI Thomas Durant.
CÓ THỂ GỌI TA LÀ NGƯỜI THỤY ĐIỂN CŨNG ĐƯỢC
TA LÀ NGƯỜI NA UY
KHÔNG QUAN TRỌNG, CHÚNG TA ĐANG LÀ NGƯỜI MỸ
NGAY CẢ KHI ANH LÀ KẺ PHIẾN LOẠN, PHẢI KHÔNG?
Hmm.
Daniel Johnson ĐÃ NÓI 2 BỌN ANH TÂM HỢP VỚI NHAU
Ồ, TÔI KHÔNG NGHĨ VẬY
SAO VẬY?
ANH KHÔNG GIỐNG ÔNG TA ÀH?
ÔNG TA LÀ SẾP CỦA TÔI
HOÀN TOÀN NHƯ VẬY
VÀ CŨNG LÀ BẠN NHẬU, ĐÚNG KHÔNG?
CHÚNG TÔI ĐÃ UỐNG MỘT CHÚT
TA BIẾT 2 BỌN ANH ĐÃ UỐNG
MỘT ÍT TRONG ĐÊM ÔNG ẤY BỊ GIẾT
SỰ THẬT, CÓ NGƯỜI TA NHÌN THẤY ANH VÀ ÔNG TA CÙNG NHAU RỜI QUÁN RƯỢU
ĐÚNG KHÔNG?
VÂNG
ÔNG GỌI TÔI KHÔNG PHẢI ĐỂ NÓI VỀ CÔNG VIỆC CỦA JOHNDON, ĐÚNG KHÔNG?
HỌ NÓI VỚI ANH NHƯ VẬY À?
[Chuckles]
ÔNG LÀ NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA, ÔNG Swede?
SAO?
VÌ TÔI KHÔNG THẤY HUY HIỆU NÀO HẾT
Hmm, KHÔNG
CHƯA CÓ NHÂN VIÊN ĐIỀU TRA NÀO Ở ĐÂY HẾT
THẾ THÌ TẠI SAO ÔNG THẨM VẤN TÔI?
ÔNG Durant ĐÃ YÊU CẦU TA LẬP LẠI TRẬT TỰ CHO NƠI HỖN ĐỘN NÀY
LẦN CUỐI CÙNG ÔNG QUAN SÁT BÊN NGOÀI LÀ KHI NÀO, ÔNG Swede?
CÓ VẺ NHƯ SỰ HỖN ĐỘN ĐANG LẤN ÁT Ở ĐÂY
À, KHI NHỮNG KẺ KHÁT RƯỢU BỊ GIẾT,
KHÔNG PHẢI TA MẤT MỘT CÁI BIÊN BẢN
NHƯNG Daniel Johnson... LÀ MỘT NGƯỜI QUAN TRỌNG CỦA ÔNG Durant.
HẦU HẾT NGƯỜI LÀM THUÊ ĐỀU CĂM GHÉT Daniel Johnson
VẬY CÓ LÝ DO NÀO ĐỂ GIẾT ÔNG TA KHÔNG?
CÓ THỂ LÀ MỘT TRONG ĐÁM DA ĐEN KHÔNG?
TA NGE ÔNG TA CÓ VÀI RẮC RỐI VỚI BỌN CHÚNG PHẢI KHÔNG?
VẬY À, TÔI KHÔNG BIẾT GÌ VỀ CHUYỆN ĐÓ.
Mm-hmm.
VÂNG
[Train whistle blows]
VẬY, ANH CHỈ ĐƯỢC CHO PHÉP RỜI KHỎI ĐÂY CHỈ KHI
ÔNG BIẾT GÌ?
TÔI ĐÃ XONG VIỆC Ở ĐÂY
ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ TÒA ÁN
[Grunting]
CÁI NÀY RẤT ĐẸP ĐẤY.
NÀNG TA LÀ ĐỒ CỔ, NHƯNG NÀNG TA VẪN BẮN CHÍNH XÁC.
[Grunting]
TA SẼ CHO ANH MỘT CƠ HỘI ĐỂ THÚ NHẬN TỘI ÁC NÀY
[Grunting]
[Train whistle blowing]
CÔ TA ĐÂU RỒI?
XIN CHÀO NGƯỜI ANH EM
ANH ĐANG LÀM GÌ Ở ĐÂY VẬY?
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÂU RỒI?
TA KHÔNG GIỮ CÔ TA...
CHƯA CHỨ KHÔNG PHẢI LÀ KHÔNG
BỌN ANH ĐÃ GIẾT NGƯỜI DA TRẮNG ĐÓ LÀ MỘT ĐIỀU,
VÀ BỌN ANH MUỐN BẮT NGƯỜI PHỤ NỮ CỦA HỌ,
BỌN ANH SẼ CHỊU TẤT CẢ SỰ NGUYỀN RỦA MỘT KHI HỌ TRUY LÙNG LẠI CÁC ANH.
TỐT
VẬY THÌ CHÚNG TÔI SẼ CÓ CƠ HỘI BỔ SUNG THÊM NHỮNG CHIẾN TÍCH VÀ NHỮNG CHIẾN LỢI PHẨM
TÔI HY VỌNG NÓ ĐÁNG GIÁ
THẾ CÒN NHỮNG CHIẾN LỢI PHẨM ANH ĐÃ LẤY ĐI?
ANH HÀNH ĐỘNG QUÁ NGÂY THƠ,
NHƯNG TÔI CŨNG NHỚ ĐÃ CÓ THỜI GIAN ANH NGHIỆN MÙI VỊ CỦA MÁU.
CHÚA ĐÃ THA THỨ CHO TÔI VỀ NHỮNG TỘI LỖI ĐÓ
CHÚA CÓ LẼ ĐÃ THA THỨ CHO ANH,
NHƯNG ANH NGHĨ NGƯỜI BẠN DA TRẮNG CỦA ANH CŨNG SẼ THA THỨ?
TỐT HƠN ANH NÊN TÌM THẤY CÔ TA TRƯỚC KHI TÔI RA TAY
[Grunts]
[Indistinct chatter]
NÀY
NÀY!
HẲN ANH BỊ NGẠC NHIÊN LÀM THẾ NÀO MÀ ANH BỊ THẾ NÀY ĐỐI VỚI CẢM GIÁC CỦA BỌN CHÚNG
ANH LÀM QUÁI GÌ Ở ĐÂY VẬY?
MUỐN BIẾT NẾU ANH CHỊU KHẮC PHỤC ĐỂ CHỨNG MINH CHO TÔI
TÔI KHÔNG BIẾT, TÔI VẪN CHƯA QUYẾT ĐỊNH
TÔI BIẾT CHA SĨ QUAN ĐÓ
CŨNG CÓ NGE JOHNSON NÓI NHỮNG CHUYỆN KHÁC
VỀ NGƯỜI BỊ GIẾT TRONG NHÀ THỜ VÀ ĐẠI LOẠI NHƯ VẬY
Ừ, QUAN ĐIỂM CỦA ANH THẾ NÀO?
QUAN ĐIỂM LÀ, NẾU TÔI BỊ TREO CỔ BỞI JOHNSON
THÌ ANH SẼ RƠI XUỐNG NGAY BÊN TÔI ĐỂ ANH BỊ GIẾT
THẾ NÀY NHÉ
ANH HÃY KỂ CHUYỆN CỦA ANH VÀ SAU ĐÓ TÔI SẼ KỂ CHUYỆN CỦA TÔI
CHÚNG TA SẼ THẤY HỌ TIN AI HƠN
ĐƯỢC
AI SẼ TIN VÀO NGƯỜI DA ĐEN NẾU SO VỚI NGƯỜI DA TRẮNG?
THƯ GIÃN ĐI, CON TRAI
KHÔNG AI TREO CỔ AI HẾT
TA KHÔNG PHẢI ĐỨA CON CHẾT TIỆT CỦA ANH
CHÚNG TA SẼ RA KHỎI ĐÂY TRONG NGÀY MAI
TA HÌNH DUNG ĐƯỢC ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ TÊN TRỘM NGỰA ĐÃ TRẢI QUA
[Indistinct chatter]
CÁM ƠN. CÁM ƠN.
CÁM ƠN NHIỀU. HẸN GẶP LẠI.
CHÚC MAY MẮN. UỐNG ĐI NÀO
CHÚC MAY MẮN. [Chuckles]
NGÀI CÓ THÍCH BUỔI CHIẾU KHÔNG?
BỨC TRANH QUÊ NHÀ RẤT SINH ĐỘNG, CHÀNG TRAI.
NHƯNG CÓ VẺ NHƯ NGÀI KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI AI LEN
Ừ KHÔNG PHẢI, NHƯNG TIM TA DƯỜNG NHƯ ĐÃ CHUYỂN HƯỚNG ANG
Ở ĐÂY, TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU KHAO KHÁT VỀ QUÊ HƯƠNG TẠI XỨ SỞ XA LẠ NÀY
XIN LỖI THƯA NGÀI, CHÚNG TA ĐÃ GẶP NHAU?
CHÚNG TA CHƯA GẶP NHAU
NGƯỜI DÂN QUANH ĐÂY GỌI TA LÀ "NGƯỜI THỤY ĐIỂN"
CÁC ANH ĐANG CHIẾM MỘT VỊ TRÍ TỐT CỦA KHU NÀY
VÂNG, NGAY GIỮA NHÀ CHỨA VÀ QUÁN RƯỢU??
HÃY HIỂU Ý TA ĐI
ÔNG MUỐN GÌ, Mr. Swede?
TA THÍCH ĐIỀU ĐÓ
VÀ ĐÓ LÀ,
MỘT ĐỊA ĐIỂM TỐT NHƯ THẾ NÀY THÌ PHẢI CÓ MỘT CÁI GIÁ ĐI KÈM VỚI NÓ.
CHÚNG TA NÊN NHẬN THỨC RÕ
CÓ MỘT LÝ DO MÀ NƠI NÀY ĐÃ KHÔNG BỊ CHIẾM ĐOẠT
TA THẤY DƯỜNG NHƯ NÓ SẼ XẢY RA
NẾU TA CHIẾM ĐOẠT NÓ THÌ, CẬU LÀ NGƯỜI THÔNG MINH.
VÂNG VÂNG
VẬY, ÔNG MUỐN BAO NHIÊU, ÔNG. Swede?
Oh, THÊM MỘT LẦN NỮA, CẬU ĐỀ CẬP ĐÚNG ĐIỂM MẤU CHỐT.
Uh, $2.00 CHO MỘT TUẦN.
THỨ SÁU NÀY LÀ NGÀY CHI TRẢ ĐẦU TIÊN
NHƯNG ĐÓ LÀ SỐ TIỀN GIÁ TRỊ BẰNG NỬA CÁI ĐĨA PHIM
VỚI SỐ TIỀN $2.00 NÀY, CÁC ANH SẼ ĐƯỢC TA BẢO VỆ
CHỐNG LẠI TẤT CẢ BỌN CÔN ĐỒ QUANH ĐÂY TẠI CÁI NƠI NGUY HIỂM NHƯ THẾ NÀY
CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA NẾU CHÚNG TÔI KHÔNG ĐỒNG Ý?
CÁC CẬU SẼ ĐƯỢC DỜI XUỐNG LÒ MỔ
VÀ CHUYỆN GÌ SẼ XẢY RA NẾU CHÚNG TÔI KHÔNG DI DỜI?
VÀ TA NGHĨ CÁC CẬU LÀ NGƯỜI THÔNG MINH.
[Rooster crowing]
TA BỊ LỢI DỤNG TRỞ THÀNH KẺ GIỮ SÁCH.
ÔNG TRÔNG GIỐNG NGƯỜI GIỮ SÁCH.
Hmm. TA LUÔN LUÔN THÍCH THÚ VỚI NHƯNG CON SỐ HƠN NGƯỜI KHÁC
TA CÓ THỂ KIỂM SOÁT NHỮNG CON SỐ.
CHIẾN TRANH ĐÃ CHẶN NÓ LẠI, PHẢI VẬY KHÔNG?
ÔNG ĐANG ĐAU KHỔ NHƯ TRÁI TIM CỦA NGƯỜI LÍNH, Mr. Swede.
TÔI CÓ THỂ THẤY NÓ TRONG MẮT ÔNG
ÔNG VẪN ĐANG CHỐNG LẠI NÓ TRONG CUỘC CHIẾN
TA CHẲNG THẤY CUỘC CHIẾN NÀO HẾT.
TA TỪNG LÀ SỈ QUAN HẬU CẦU
VỚI NHIỀU CON SỐ
Hmm. TA CHƯA BAO GIỜ ĐỐI DIỆN KẺ ĐỊCH
CHO ĐẾN KHI TÀU CUNG CẤP HÀNG CỦA CHÚNG TA BỊ BẮT GIỮ...
TA TRỞ THÀNH TÙ NHÂN CHIẾN TRANH.
NHÀ TÙ Andersonville?
ĐÚNG VẬY
ĐƯỜNG XUỐNG BANG Georgia.
MỘT NƠI MÀ LUẬT LỆ RẤT HỖN ĐỘN
30,000 TÊN TÙ NHÂN, 14,000 NGƯỜI BỊ CHẾT.
TA NẶNG 200 pounds KHI VÀO TÙ VÀ CHỈ CÒN 86 KHI RA TÙ
TA CHỈ KHÔNG THỂ LÀM NHỮNG CON SỐ CHÚNG NÓ TĂNG LÊN
MỘT ĐÊM, TA BỊ ĐÁNH THỨC BỞI MỘT NGƯỜI CỦA TA
HẮN ĐANG CỐ ĂN THỊT CÁNH TAY TA
VÌ HẮN NGHĨ RẰNG TA ĐÃ CHẾT
TỪ ĐÊM ĐÓ TA NHẬN THẤY RẰNG TA PHẢI QUẢN LÝ CON NGƯỜI
GIỐNG NHƯ TA QUẢN LÝ NHỮNG CON SỐ
VÀ TA HỌC ÁP DỤNG XẾP LOẠI TOÁN HỌC
TA ĐÃ LÀM MỘT VÀI...
DỊCH BỞI NICHOLAS12 NICK.MEENGINEER@GMAIL.COM DO NOT REMOVE CREDIT
VIỆC KHÔNG TỐT LẮM Ở Andersonville, Mr. Bohannon.
CUỐI CÙNG TA CÓ KHẢ NĂNG LÀM NHỮNG CON SỐ TĂNG THÊM LÊN.
Mmm.
VẬY, ANH CÓ NGHĨ ĐẾN VIỆC THÚ TỘI CHƯA?
AH, TÔI ĐƯỢC XEM NHƯ PHÉP TOÁN CỦA ÔNG,
ĐẰNG NÀO ÔNG CŨNG SẮP TREO CỔ TÔI.
Yeah.
ÔNG CÓ BIẾT VÌ SAO TÊN ĐÓ KHÔNG ĂN HẾT CƠ THỂ ĐÁNG THƯƠNG CỦA ÔNG KHÔNG?
Mm-mmm. Hmm?
BỞI VÌ NGƯỜI NỸ CÁC ÔNG CÓ MÙI NHƯ RÁC RƯỞI.
Ah!
ANH SẼ SỚM VỀ TRỜI THÔI, Mr. Bohannon.
SAU KHI CHÚNG TA THẢ TÊN TRỘM NGỰA XUỐNG ...
VÀ ANH SẼ BỊ TREO LÊN.
[Grunting]
HÃY VIẾT ĐI.
NĂM THÀNH MỘT
TÁM TÍN ĐỒ CƠ ĐỐC GIÁO BỊ TÀN SÁT
BỞI SỰ KHÁT MÁU VÀ HÁU CHIẾN CỦA BỌN MỌI RỢ
5 THÀNH 1 ?
SỬA NÓ 10 THÀNH 1.
MỘT TRONG SỐ NGƯỜI BỊ GIẾT LÀ Robert bell,
KỸ SƯ TRẮC ĐẠC LIÊN HIỆP ĐƯỜNG SẮT... (union pacific railroad...)
VỢ ANH TA LILY,
CÔ GÁI TRONG SÁNG CỦA MIỀN TÂY,
ĐÃ BỊ VẤY BẨN DO LŨ MỌI RỢ,
SAU ĐÓ BỊ BẮT LÀM NÔ LỆ TRONG LỀU TRẠI BẨN THỈU CỦA BỌN CHÚNG...
TỪ "VẤY BẨN" NÀY NGHĨA LÀ SAO?
NGHĨA MỌI THỨ TÙY VÀO NGƯỜI ĐỌC TƯỞNG TƯỢNG.
CON ĐƯỜNG SẼ MANG NỀN VĂN MINH ĐẾN MIỀN ĐẤT HOANG SƠ MIỀN TÂY NÀY
VÀ "CÔ GÁI TRONG SÁNG CỦA MIỀN TÂY" NGHĨA LÀ?
CHẢNG CÓ NGHĨA GÌ HẾT THẤP HƠN SỰ VĂN MINH CỦA NÓ
ÔNG BIẾT CHỨ--VIỆC NÀY DƯỜNG NHƯ SẮP XẾP TẬP HỢP LẠI SỰ KÊU GỌI?
ĐÚNG THẾ
BÂY GIỜ ANH ĐÃ HIỂU RỒI ĐÓ.
PHẢI CỨU CÔ TA BÀNG MỌI GIÁ.
VÂNG, DĨ NHIÊN PHẢI CỨU CÔ TA
NHƯNG TA CŨNG MUỐN QUÂN ĐỘI LIÊN BANG PHẢI ĐƯỢC ĐƯA ĐẾN ĐÂY
ĐỂ DỌN SẠCH HẾT BỌN MỌI RỢ TRÊN TUYẾN ĐƯỜNG CỦA TA.
[Breathing heavily]
[Grunting]
[Train whistle blowing]
XIN CHÀO, NGƯỜI ANH EM
CHẮC ANH LÀ TÊN ĐỒ TỂ CHÚNG ĐANG...
TÌM ĐỂ TREO CỔ.
ANH CÓ BIẾT, Saint Peter
ĐÃ ... BỊ XÍCH NHƯ THẾ NÀY VÀ BỊ KẾT ÁN ĐẾN CHẾT.
VÀ ANH TA ĐƯỢC TỰ DO NHỜ MỘT THIÊN THẦN.
TÔI KHÔNG PHẢI LÀ Saint Peter, THƯA CHA.
VÂNG, VÀ TÔI CŨNG KHÔNG CÓ THIÊN THẦN NÀO HẾT.
CHÚC AN LÀNH, THƯA ÔNG.
CON XIN DIỆN KIẾN ĐỨC CHA.
CHA NGE TÊN TÙ ĐÃ TRỐN THOÁT.
Oh, CHÚNG CON ĐANG TÌM HẮN.
CHỈ LÀ VẤN ĐỀ THỜI GIAN THÔI.
CHA SẼ ĐỂ MẮT ĐẾN NÓ.
ĐỨC CHA NÊN CẨN THẬN. TÊN ĐÓ RẤT NGUY HIỂM.
NÀY NGƯỜI ANH EM... CHÚNG TA CẦN NÓI CHUYỆN.
TÔI NGỠ CHA SẮP GIAO CON CHO HẮN.
KHÔNG. CHÚA DẠY TA PHẢI NHÂN TỪ NGAY CẢ ĐỐI VỚI KẺ BỊ KẾT TỘI.
VÂNG?
THẾ CHÚA NÓI GÌ VỀ VIỆC THÁO CÁI NÀY RA?
ĐỪNG LO, ĐÂY LÀ CHỖ CỦA ANH.
CHẮC ANH BIẾT...
ANH NÊN TRÌNH TỰ LẠI CÁC THỨ
TRONG ĐẦU TRƯỚC KHI BAY ĐI, CON TRAI.
CHÚNG SẼ KHÔNG TREO CỔ ĐƯỢC TÔI.
OH, THẾ AH, ha ha.
MỘT NGÀY, TÊN CỦA ANH SẼ ĐƯỢC GỌI.
LÚC ĐÓ, ANH PHẢI HỒI ĐÁP.
TÔI BIẾT.
VẬY, ANH SẼ NÓI GÌ?
TÔI ĐÃ LÀM TỐT NHẤT CÓ THỂ TRONG HOÀN CẢNH TỒI TỆ.
Ồ, TA HIỂU. TA HIỂU ĐIỀU ĐÓ NHIỀU HƠN ANH NGHĨ.
NHƯNG, CHỪNG ĐÓ VẪN CHƯA VỪA LÒNG ĐỨC CHÚA.
VẬY, TẤT CẢ ANH CẦN LÀM LÀ QUỲ XUỐNG..
VÂNG, TÔI ĐÃ THẤY RẤT NHIỀU NGƯỜI QUỲ TRÊN GỐI CỦA HỌ
VÀ GỌI TÊN CỦA ĐỨC CHÚA TRONG HOÀN CẢNH KHỦNG KHIẾP.
TÔI THẤY SỰ ĐÁP LẠI THƯỜNG LÀ NHỮNG VIÊN ĐẠN.
RẤT KHÓ ĐỂ HIỂU TA...CON TRAI, TA BIẾT.
ĐÔI KHI CHÚNG TA BẤT LỰC, NHƯNG...
NHƯNG CHÚA ĐANG Ở ĐÂY...VÀ LÒNG NHÂN TỪ KHÔNG CÓ NHỮNG RANH GIỚI.
CHỈ CÚI QUỲ XUỐNG VÀ CẦU XIN SỰ THA THỨ.
KHÔNG, THƯA CHA
TÔI SẼ KHÔNG LÀM VẬY.
BỞI VÌ CHIẾN TRANH ĐÃ CƯỚP MẤT LÒNG TIN CỦA ANH?
BỞI VÌ TÔI KHÔNG XỨNG ĐÁNG VỚI SỰ THA THỨ.
Oy. CHÚNG TA KHÔNG THỂ DÙNG MÓN TIỀN ĐÓ.
MẸ SẼ THẤU HIỂU .
THẾ CÒN TUẦN TỚI VÀ TUẦN TỚI NỮA?
CHUYỆN NÀY SẼ KHÔNG DỪNG LẠI.
CHÚNG TA KHÔNG THỂ LÀM GÌ ĐƯỢC VỚI THẰNG CON HOANG NÀY
ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ ANH ĐÃ NÓI Ở Boston.
EM TƯỞNG ANH NÓI CHÚNG TA KHÔNG BAO GIỜ NÓI VỀ NÓ
EM ĐÃ ĐƯA CHÚNG TA RA KHỎI CHUYỆN ĐÓ VÀ EM SẼ ĐƯA CHÚNG TA RA KHỎI CHUYỆN NÀY.
NHƯNG BẰNG CÁCH NÀO?
EM CHƯA BIẾT.
EM CẦN SẮP ĐẶT VÀI THỨ.
NGÀY NÀO ĐÓ CHÚNG TA SẼ GỞI CÁI NÀY CHO MẸ ...
VÀ NÓ SẼ DÀY NHƯ VIÊN GẠCH.
TAY CỦA EM VƯƠN ĐẾN CHÚA.
TÔI CŨNG CÓ VÀI CÁI THẸO
ÔNG CHỦ ĐÃ CHO TÔI CÒNG KHÓA TAY RẤT ĐẸP.
AI ĐÓ XÍCH ANH LẠI,
ĐIỀU HIỂN NHIÊN LÀ PHẢI TÌM CÁCH TRỐN THOÁT.
TÔI NÓI ĐÚNG KHÔNG?
ĐÚNG KHÔNG?
ƯH
ANH NÓI ĐÚNG
LỐI NÀY, ĐI NÀO.
BỌN CHÚNG ĐANG ĐẾN.
ANH SẮP BỎ ĐI À?
TÔI SẼ KHÔNG RỜI ĐI
CHÚNG NÓ SẼ BẮT ĐƯỢC ANH.
TÔI SẼ KHÔNG ĐI ĐÂU HẾT
VẬY, ĐÓ LÀ SỰ THẬT À?
Mm-hmm.
TẤT CẢ BỌN HỌ?
TẤT CẢ TRỪ NGƯỜI PHỤ NỮ
BỌN DA ĐỎ BẮT CÔ TA?
TÔI KHÔNG BIẾT.
HÃY ĐẶT BẢNG THÔNG BÁO,
THƯỞNG $100 CHO BẤT CỨ AI TÌM ĐƯỢC CÔ ẤY,
NHƯNG,...KHÔNG ĐƯỢC NÓI TỪ NÀO VỀ CÁC BẢN ĐỒ.
VÂNG
[Horse neighs]
ÔNG. Durant?
ANH LÀ THẰNG QUÁI VÀO VẬY?
TÔI LÀ Cullen Bohannon...NGƯỜI MÀ BỌN HỌ ĐANG TÌM ĐỂ TREO CỔ.
VÌ TỘI GIẾT CHẾT Johnson?
TA ĐOÁN ANH ĐẾN ĐÂY ĐỂ NÓI RẰNG ANH VÔ TỘI?
KHÔNG PHẢI, THƯA ÔNG.
TÔI ĐẾN ĐỂ THỈNH CẦU CÔNG VIỆC CỦA ÔNG TA.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ ANH MẶT QUẦN VÀO, CON TRAI?
THƯA ÔNG?
KÉO QUẦN VƯỢT QUA 2 HÒN BỰ CỦA ANH?
2 PHÚT THÔI. ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ TÔI THỈNH CẦU.
2 PHÚT.
[Ticking]
ÔNG CÓ CHIẾN ĐẤU TRONG CHIẾN TRANH KHÔNG, Mr. Durant?
TA PHỤC VỤ ĐẤT NƯỚC BÀNG NHIỀU CÁCH.
Oh.
XÂY DỰNG TUYẾN ĐƯỜNG SẮT NÀY CHẲNG KHÁC GÌ NHIỀU SO VỚI CHIẾN TRANH.
ÔNG CÓ ĐỘI QUÂN Ở ĐÂY VÀ HỌ CẦN MỘT THỦ LĨNH.
TA NHẬN LỜI NẾU ANH CHIẾN ĐẤU CHO MIỀN NAM, Mr. Bohannon.
VÂNG, THƯA ÔNG
VÀ ĐÓ LÀ LÝ DO ĐÚNG NHẤT ĐỂ ÔNG CẦN PHẢI THUÊ TÔI.
ANH SẮP PHẢI GIẢI THÍCH ĐIỀU ĐÓ VỚI TÔI.
TÔI KHÔNG THỂ NHỚ MỘT THỜI GIAN TÔI KHÔNG LÀ outgunned,
outmanned, or out supplied fighting you Yankees.
But I damn sure whooped your asses more often than not.
VÂY AH?
VÂNG THƯA ÔNG, NGƯỜI CỦA TÔI ĐÃ XUỐNG ĐỊA NGỤC VÀ TRỞ VỀ VÌ TÔI Mr. Durant.
ĐÓ LÀ NGUYÊN NHÂN ÔNG CẦN TÔI Ở ĐÂY.
ANH CÓ BIẾT VỀ XÂY DỰNG ĐƯỜNG SẮT KHÔNG?
Ồ, TÔI ĐÃ TÌM HIỂU NÓ ĐƯỢC XÂY NHƯ THẾ NÀO
VÌ VẬY TÔI CÓ THỂ TÍNH TOÁN ĐƯỢC VỊ TRÍ ĐỂ NÂNG NÓ LÊN.
ANH CÓ BIẾT CÂY CẦU Baltimore
VÀ CẦU Ohio BẮT QUA SÔNG Monacacy?
TA ĐÃ XÂY TRƯỚC CHIẾN TRANH.
TA ĐƯA TẤT CẢ LÊN
MÀ CHỈ DÙNG NỬA THÙNG THUỐC NỔ ĐEN ...
MÀ KHÔNG PHÁ HỦY NHỮNG THỨ KHÁC, Mr. Durant.
TÔI MUỐN GIÚP ÔNG XÂY DỰNG TUYẾN ĐƯỜNG SẮT NÀY
TẠI SAO TA PHẢI GIAO PHÓ CON ĐƯỜNG CỦA TA VÀO MỘT GÃ LƯNG XÁM CHỨ?
ÔNG ĐÃ KHÔNG GẶP RẮC RỐI KHI TIN VÀO NHỮNG GÃ LƯNG XÁM CHỨ
KHI BUÔN LẬU BÔNG Ở NGOÀI Mississippi KHI CHIẾN TRANH?
ANH ĐI BỘ ĐƯỢC BAO XA, CON TRAI.
40 DẶM, Mr. Durant.
KHÔNG CÓ BÍ QUYẾT NÀO ĐỂ ÔNG ĐẶT 40 DẶM ĐƯỜNG RAY
TRƯỚC KHI CHÍNH PHỦ BƠM TIỀN VÀO.
BÂY GIOWG, CẢ HAI TA ĐỀU BIẾT
RẰNG ÔNG SẼ KHÔNG ĐẠT ĐẾN ĐÓ VỚI TÌNH HÌNH HIỆN TẠI.
ÔNG KHÔNG LẤY ĐƯỢC SỐ TIỀN $16,000 CHO 1 DẶM ĐÓ
TÌNH HÌNH Ở ĐÂY SẼ RẤT CĂNG THĂNG
ÔNG ĐANG THAM GIA VÀO CUỘC CHIẾN, Mr. Durant.
KHÔNG ĐƯỢC NGHI NGỜ ĐIỀU ĐÓ.
ÔNG CẦN TÔI ĐỂ GIÚP ÔNG CHIẾN THẮNG.
ĐỒ CHẾT BẦM.
ANH ĐANG LÀM CÁI QUÁI GÌ VẬY?
HẮN LÀ THẰNG CHẾT TIỆT LÀ NGƯỜI ĐÃ GIẾT Johnson.
CHÚNG TÔI SẮP TREO CỔ HẮN
ĐỪNG MANH ĐỘNG
DỘNGĐÂY LÀ ĐỐC CÔNG MỚI CỦA TA
TÌM CHO TA AI ĐÓ KHÁC ĐỂ TREO CỔ.
ANH LÀ ĐỐC CÔNG MỚI?
ĐÚNG VẬY.
ĐỒ DÙNG CỦA Johnson VẪN Ở ĐÂY SAO?
VÂNG, THƯA ANH
ANH CÓ MUỐN TÔI DỌN NÓ KHÔNG?
CỨ ĐỂ ĐÓ.
VÂNG, THƯA ANH.
SYNC and DỊCH BỞI NICHOLAS12 NICK.MEENGINEER@GMAIL.COM PLEASE DO NOT REMOVE CREDIT. THANKS!